- Minkä värin haluat? - Vihreän, mutta otat sen aina.
Enhän. Minulle käy mikä väri tahansa.
Voin ottaa keltaisen ja sinisen yhdistelmän.
- Niistä tulee vihreä. - Asia on siis sovittu.
Joko mennään?
Tilasimme ruokaa, jotta voimme pelata Taru Sormusten Herrasta - Riskiä.
Lupasimme pelata vasta illalla.
Pelaammekin. Tässä menee helposti 8 tuntia.
- Luulitko, että haluaisin sitä? - En.
Kerroitko siitä hänelle? Käytitkö sanoja?
En.
En halua pelata koko päivää.
Mutta tämä onkin pelin laajennettu versio.
Keski-Maan karttaan on otettu mukaan Haradwaithin alueet.
Juostaan kilpaa autolle.
Kokeilkaa nyt edes.
Miksei kerrankin voitaisi tehdä, mitä me haluamme?
Haluatko olla vihreä?
He ovat yrittäneet pitää jutuistamme.
Pelaamme laudoilla ja konsoleilla ja katsomme leffoja kommenttiraidoilla.
George Lucas saa puhua leffan päälle, minut karkotetaan sanastakin.
- Tänään me päätämme, mitä tehdään. - Selvä, komento on tytöillä.
- Kiitos. - Sheldon?
Hyvä on. Koska emme pelaa, saat olla vihreä.
- Kiitos. - Ensi kerralla on minun vuoroni.
Mitä kivaa pojat eivät ehdottaisi? Mennään ratsastamaan.
En voi. Lantioni ei avaudu 22 astetta enempää.
Ratsastin kerran laihalla ponilla.
Ekan töyssyn kohdalla popsahdin selästä.
- Mitä haluat tehdä? - Wilshirellä on kansantaidemuseo.
Se on Wilshiren ongelma.
On oltava jotain kivaa, jota pojat vihaavat.
Miksi meidän on vihattava sitä?
Kolme sanaa: Doctor Who - kokoontuminen.
En pakottanut sinua sinne.
Puit fetsin ja rusetin. Yksin sinut olisi hakattu.
- Ei olisi. - Olisi, mutta sain estettyä itseäni.
Kävisikö luistelu? Kylmä ilma laukaisee Leonardin astman-
- ja minä pelkään jäänhoitokoneen alle jäämistä.
Autatko heitä piinaamaan meitä?
Anteeksi, satun ratkomaan ongelmia.
En voi luistella. Nilkkani ovat luonnottoman herkät.
Onko mikään osasi normaali?
- Voi luoja, voi luoja. - Rauhoitu.
- En kestä. - Oletko kunnossa?
En. Tuntuu, etten pysy nahoissani.
Kielsin vahaamasta sieltä.
Takaisinkasvu kutittaa.
Olen huolissani New Horizons - luotaimesta.
Mistä?
Yhdeksän vuotta sitten hänen tiiminsä lähetti luotaimen Plutoon.
Nyt se on lähellä ja käynnistyi aamulla.
Toivon mukaan. Etäisyyden takia emme tiedä tunteihin, selvisikö laite.
Hän pelkää avaruusjään tuhonneen sen.
Avaruusjää ei ole vitsi. En pysty edes katsomaan Frozenia.
Sinfoniaorkesteri soittaa Beethovenia.
Ennen kuin suostut, se ei ole se koiraleffa.
Miksemme keksi yhteistä tekemistä?
Koska sinä aina päätät ja minä seuraan.
Kiintoisaa.
Syytätte meitä, vaikka komentelet itse Amyä.
Huomauta, miten tekopyhää se on.
- Niinhän minä tein. - Se ei tullut esiin selvästi.
Kokeile iskeä perään: "Mitenkäs suu nyt pannaan?"
- Mieti vielä. - Miksette pysy perusjutuissa?
Menkää vaateostoksille. Me istumme ja pitelemme laukkujanne.
- Sitä minä vihaisin. Leonard? - No tietty.
Sopiiko?
- Kuulostaa aika täydelliseltä. - Jotenkin hän vei siitä kaiken ilon.
Tätä minä teen.
Vielä kaksi tuntia. En kestä tätä odotusta.
Tajuan kyllä.
Kun palasin avaruusasemalta kiitäen Sojuz-kapselissa kohti Maapalloa...
Kertooko juttusi odottamisesta-
- vai haluatko muistuttaa avaruusmatkastasi?
- Juttu voi toimia kahdella tavalla. - Saan kohta sydänkohtauksen.
Olet lääkealalla. Etkö voi antaa jotain?
Minulla on vain uutta virtsalääkettämme.
Se ei auta hermoiluun-
- mutta pissasuihku lennättää kuin rakettireppu.
- En saa sitä mielestäni. - Hermoilu ei vaikuta lopputulokseen.
- Tiedän. - Tee jotain kehittävämpää.
Hyvä on.
Jos saan heitettyä tämän roskakoriin-
- luotain on päässyt perille kunnossa.
Eli olet hullu ja jätät laitteen kohtalon urheilullisten kykyjesi armoille.
- Niin. - Mies, joka kolaroi kuntopyörälläkin.
Musiikki oli liian nopeatempoista, minua alkoi huimata ja putosin.
No niin.
Kaikki riippuu...
...tästä.
Nyt voit rentoutua.
Joka tiedemies tietää, että on saatava kaksi kolmesta!
Ei tämä niin kamalaa ole.
Sinun tuolisi ei olekaan alusvaateosastoa kohti.
Onpa paljon pikkuhousuja.
Oletteko mukavasti? Tässä voi mennä hetki.
En tajua, miksi vaatteiden osto on naisille niin iso juttu.
Totta. Meidänkin pitäisi pyytää äitiämme lähettämään housuja Houstonista.
Siellä on mies, joka ymmärtää tyyliäni.
Heippa.
Huonoja uutisia: kännykkä ei saa signaalia.
Ei se mitään.
Ihmiset pärjäsivät ennen älypuhelimiakin.
Totta.
Tarkistan, miten.
Voi jaskanmarjat.
- Ei se haittaa. - Haittaapas.
Millaisessa kaupassa ei ole edes Wi-Fiä?
Soitan liikkeen... Voi jaskanmarjat.
Katsotaanpas.
Armeijani hyökkäävät Kontuun Bukinmaan kautta.
Heitän nopilla...
...vitosen ja kolmosen.
Hyvä on. Puolustaudun heittämällä...
Kaksi kuutosta. Voitin.
Taas kaksi kuutosta. En uskoisi, ellen näkisi itse.
- Kauankohan joudumme olemaan täällä? - Tytöt tekevät paljon puolestamme.
Totta. Meidänkin tulee tehdä kompromisseja.
Oletpa sinä kypsä.
Mikä siinä nyt yllättää?
Olen oppinut kanssasi tekemään kompromisseja.
Siis mitä?
Teetkö kanssani kompromisseja?
Jatkuvasti.
Maapallollako?
Elämässämme?
Jota me elämme?
Niin.
Eilenkin sinulla oli lounaalla salaatinlehden pala hampaissasi.
Sanoinko mitään? En.
Tein kompromissin ja pidin suuni kiinni.
Olisit tehnyt samoin. Sinulle naurettiin.
Ei tuo ole kompromissi.
Kompromissi on, että kuskaan sinua, koska et halua opetella ajamaan.
- Osaan minä ajaa. Amy opetti. - Mikset sitten aja?
Se on pelottavaa.
Ja välillä sekoitan polkimet.
Mutta tärkeintä on se, että kuskaus antaa elämällesi tarkoitusta.
En voi viedä sitä sinulta, joten mitä teen?
Pitääkö se sanoa selvemmin? Teen kompromissin.
Kiitos, että tulit mukaan.
Tulin mielelläni, ja sinun on hyvä päästä ulos.
- Minne mennään? - Temppelille, jos sopii.
Ei juutalaiseksi kannata kääntyä.
Saan sen näyttämään siistiltä, mutta se on muutakin kuin nautaa ja hyrriä.
- Tarkoitin hindutemppeliä. - Ai. Hyvä on.
Eihän kukaan revi sydäntäni niin kuin Indiana Jones ja tuomion temppelissä?
Se leffa on imperialistien kuvitelmaa-
- joka saa rauhallisen uskonnon kannattajat näyttämään barbaareilta.
- Rakastat sitä leffaa. - Se on aika mahtava.
- Outoa nähdä sinut hengellisenä. - Miksi?
Olemme tunteneet 10 vuotta, etkä ole ikinä käynyt temppelissä.
Ja viime divalin aikaan söit kilon pyhää lehmää pihviraflassa.
Uskonto on henkilökohtainen juttu. Käyn temppelissä. En vain puhu siitä.
- Olet tiedemies. - Joten?
Tiedemies ymmärtää maailman faktojen kautta.
Nytkö kaipaat apua joltain siniseltä satakätiseltä tytöltä?
Tuo loukkaa. Tulevatko kaikki tietosi hinduista Indiana Jonesista?
Ei. Osa tulee Simpsoneiden Apulta.
Monet tiedemiehet uskovat Jumalaan.
Newton, Faraday, Pascal. Kaikki he uskoivat.
Einsteinkin moitti kvanttiteoriaa-
- koska Jumala ei jättäisi asioita arpapelin varaan.
Hänen oli helppo uskoa. Hän makasi Marilyn Monroen kanssa.
- Siitä ei ole todisteita. - Sinulla on uskosi, minulla omani.
Miten sujuu?
Tämä ei oikein sovi töihin.
Ellei horo-osastolle vapaudu paikkoja.
Saanko kysyä jotain? Pakotanko sinut mukaan juttuihini?
- Joo, mutta ei se haittaa. - Miten muka?
Lupasin itselleni, että jos saan ystäviä, tottelen heitä.
Onneksi tapasin sinut ennen kulttilaisia.
Siitä on jo pitkä aika. Olet nyt eri nainen.
Olet älykäs, sinulla on upeita ystäviä, poikakaveri, olet kaunis-
- eikä sinulla ole lainkaan tyylitajua.
Tänään tehdään mitä haluat.
- Oikeastiko? - Valitse sinä, niin mennään.
Korinpunontaa museolla.
Nyt se on valittu.
Tässä on toinen:
haluaisin, että aamiaispannarijauho olisi ylähyllyllä-
- koska se alkaa A:lla.
Mutta en laita sitä sinne-
- ettet loukkaa jalkojasi tehdessäsi aamupalaani.
Saanko nyt kertoa omista kompromisseistani?
En ollut vielä lopettanut, mutta ole hyvä.
Hän sanoi sovitellen.
Sinun takiasi en saa säätää kotini lämpötilaa.
En saa viheltää, enkä käyttää natisevia kenkiä.
Olet fyysikko, et sirkuspelle.
Tajuatko, että sinun takiasi en asu rakkaani kanssa?
Muita syitä ei ole.
- Niinkö? - Niin.
Viimeksi kun yritin kertoa, menit tolaltasi ja pakenit.
Menneiden vuoksi vaikuttaa vastuuttomalta mainita siitä nyt.
Et tajua, miten vaikeaksi teet kaikkien elämän.
Tiedätkö mitä?
Pidät itseäsi niin suvaitsevana, mutta olet usein minulle ilkeä.
Luulet, etten huomaa sarkasmiasi ja silmien pyörittelyä.
Mutta minä huomaan. Minulla on erinomainen ääreisnäkö.
Hyvänä päivänä näen korvani.
Anteeksi, jos loukkasin sinua. Olen pitänyt tätä sisälläni pitkään.
Jos haluat asua Pennyn kanssa, sinun pitäisi tehdä niin.
- Tarkoitatko tuota? - Kyllä.
Laita natinakengät ja natise kauas elämästäni.
Älä pahoita mieltäsi.
En pahoittanut mieltäni.
Mietin vain, millainen maailma on ilman parasta ystävääni.
- Sheldon. - Ei hätää.
En ole jättämässä maailmaasi. Muutan vain käytävän toiselle puolelle.
Minä ymmärrän.
Tiedän hyvin, miten vaikea voin olla.
Kiitos, että kestit minua.
Kaveri.
Miten te... Miksi itkette?
Puhuimme vain asuinjärjestelystä.
Oletko hullu? Tiedät, että hän voi paeta.
Samaa sanoin itsekin.
Leonard ei muuta ennen kuin olet valmis.
Mitä jos tekisit sen asteittain?
Hyvä on. Sopiiko, että asun kahtena iltana viikossa Pennyn luona?
Kävisikö yhtenä iltana ja saat viheltää?
- Selvä. - Kun en ole kotona.
Onnistuu.
Noin. Tein taas kompromissin.
Olemme huippuja.
Ensimmäinen hindutemppelini.
Näetkö tuon pyramidimaisen tornin?
Se on sikhara. Se kuvaa maallisen ja taivaallisen yhteyttä.
- Pidin sitä minigolfratana. - Mennäänkö?
Joo, mutta...
- Pitäisikö minun tietää jotain ensin? - Kuten mitä?
Kuten onko asuni sopiva?
Piditkö asuasi muka sopivana muualle?
Paineittesi takia annan tuon olla.
Anteeksi. Olen stressaantunut.
Aina kun astun temppeliin, tajuan, että kävi miten kävi, kaikki on hyvin.
Olemme osa jotain isompaa. Vaikka emme ymmärrä sitä-
- se tekee työtään meidän kauttamme.
Sepä hienoa.
Olkoon se Jumala, universumi tai itseys-
- olemme kaikki yhteydessä ja se on upea...
Helkkari, tuo äijä kolhi autoani!
Aioitko vain ajaa pois?
Niin kuin vaikeuksia ei olisi jo tarpeeksi.
Avaruusluotain voi olla tuhoutunut. Vanhempani eroavat.
Trimmaaja leikkasi koiralleni otsatukan!
Raj.
Koira on kuin Jim Carrey Nuija ja tosinuijassa!
Raj, sait tekstarin. Luotain on kunnossa.
Hyvä.
Namaste, isoisä.
Tämähän on oikeastaan kivaa.
Älä kerro Amylle tai joudumme tänne joka sunnuntai.
Sheldon, korisi on upea.
Ei se ole kori vaan kiinalaissoturin päähine 1500-luvulta.
Tosi hieno.
Upean näköinen.
Näin tuon.
No niin, kämppis. Yksi ilta on hyvä alku.
- Olen ylpeä Sheldonista. - Samoin.
Voitteko olla hiljaa? Täällä yritetään nukkua.
[Finnish]